:::english:::

„A room of one’s own“

A room of one’s own was claimed by Vir­gi­nia Woolf in an essay back in 1929. Not only a room for herself, but for all women*1. She didn‘t (simply) mean an actual room for women* to write or work in quiet, but also a symbolic place for women* in the literary world dominated by males. This is not at all true for the literary world – but also for free time, education, family, labour and politics.
This is why we want to talk about women’s*2 room, events and rooms for WomenLesbianInterTranssexual. These rooms are either the result of external conditions and influences or the expression of feminist struggle. Therefore we will have a view over feminist aims, topics and forms of action. We are going to take a closer look at women’s room as a form of action and discuss about differences in use, need and motivation.
Friday, the 28th of March
grrrlz*DaIY3
start: 6 pm
@ Cafe Me­di­an
Ni­k­lot­stra­ze 5/6
We welcome you with cocktails, sweets, music and a chilled ambience. We could create a feminist terminology – for feminism in many languages and expressions, as an overview and enlightenment. We are also looking for women*, who are able to interpret different languages to provide access for more people. We can think of people, who could translate English, French and Spanish, but what about Russian, Arabic, Armenian, … ? Maybe you or your friend are the ones, we are looking for?

We are looking forward to see you!
Your grrrlz*DaIY orga crew
1. The star* after women stands for everyone, who sees herself as women, will be read or treated as a women. In this society there are only women or men, but the star* expresses that these categories are constructed. They might change over time and notion of other people, who will be defined as women or men.
2. We would like to discuss together what exactly women’s* rooms are. We understand the grrrlz*DaIY as a cismen-free room of women. Cis male-free space means that people who were born male and feel male are not allowed in this space.
3. The girls-day is a day for girls to get to know masculinely dominated professions. Nothing more we want to achieve for WomenLesbianInterTranssexual people in left-wing subculture, so grrrlz* is an expression for us and has its roots in the Riotgrrrl movement. The DIY in DaIY implies that we organise one day per month for and with the attendees.
-----------------------------------------------
:::français:::
 Une chambre à soi »
Une chambre à soi, c’est que l’écrivaine Virginia Woolf a déjà demandé dans son essai du même titre en 1929 – et cela non seulement pour soi-même, mais pour des femmes*1 en général. Il ne s’agissait pas (simplement) d’une vraie chambre pour une femme* qui veut, par exemple, écrire ou travailler tranquillement, mais aussi un endroit symbolique pour des femmes* dans le monde littéraire dominé par des hommes*. En plus du monde littéraire, ce principe vaut pour le loisir, la formation, la famille, le travail (ou salariat) et la politique.

Pour cette raison, nous allons parler sous cette devise des espaces féminins*2, des réunions et des endroits FemmesLesbiennesInterTrans.
Ces endroits sont ou une conséquence des conditions et des influences extérieures, ou un signe des luttes féministes. C’est pourquoi, le sujet contient un bref aperçu des objectifs, thématiques et formes d’actions du féminisme. Nous allons discuter surtout des espaces féminins* – des raisons différents, des besoins individuels et des formes d’utilisation.

Comme d’habitude : vendredi, le 28 mars 2014
grrrlz*DaIY
à partir de 19h
au Café « Median »
Niklotstraße 5/6

Nous vous saluons avec des cocktails, des petites gourmandises et de musique dans une ambiance confortable. Facilement va naître un glossaire terminologique : le féminisme dans des langues diverses – comme bref aperçu ou éclaircissement, une plaisanterie pour des jeunes féministes et des expert_es supposé_es de la même façon.

En plus, nous cherchons désormais (et non seulement pour ce vendredi) des personnes qui parlent des langues différentes pour faciliter le chuchotage, afin de réduire les barrières linguistiques. Toi ou un_e de tes ami_es parle le Russe ou l’Espagnol ou l’Arabe ou … ?

Nous vous espérons !
L’équipe de l’organisation du grrrlz DaIY.

1. La petite étoile (*) symbolise le petit plus. Dans la société existent seulement des femmes et des hommes. Ici la petite étoile derrière le mot femme représente tous qui se sentent comme des femmes et tous qui sont perçu_es ou traité_es comme des femmes. En plus, la petite étoile exprime que des hommes et des femmes sont des constructions sociales. Elles sont changeables par l’époque et des avis.

2. La définition des espaces féminins* sera un des sujets dont nous allons parler ensemble ce jour-là. Le grrrlz DaIY est un espace sans des hommes cis – ce sont les personnes qui se sentent comme des hommes et qui sont né ainsi. Ils existent des chambres, réunions, fêtes ou manifestations où les hommes cis ne sont pas présents. Vous trouverez une définition du mot cisgender (cisgenre) sur ce blog : voir aspects.

3. Le girlsday est offert aux filles dans toute l’Allemagne et permet de se faire une idée des professions dominées par des hommes. C’est le même objectif que nous voulons atteindre pour des FemmesLesbiennesInterTrans dans des espaces libres concernant la culture de jeunesse et la critique sociale. Mais nous ne sommes pas tous des filles (c’est-à-dire des « girls ») et il n’y a pas des personnes qui organisent quelque chose pour nous. Le mot « grrrlz » représente des femmes, filles, transgenres, intersexué_es et lesbiennes. L’abréviation DIY veut dire Do It Yourself et exprime que le programme peut être formé par les visiteu_ses.
-------------------------------------------------
:::español:::
“Una habitación propia”
Una habitación propia, es lo que la escritora Virginia Woolf ya demandó en 1929 en su ensayo del mismo nombre. Y no sólo para si mismo, sino para mujeres*1 en general. No se trataba (simplemente) de una verdadera habitación para una mujer* que quiere, por ejemplo, escribir o trabajar en paz, sino también de un espacio simbólico para mujeres* en el mundo literario que es dominado por hombres*. Esto no sólo es válido para el mundo literario – también en los ámbitos del tiempo libre, la formación, la familia, el trabajo (asalariado) y la política se encuentra este problema.

Por eso queremos hablar bajo este lema de espacios femininos*2, eventos y lugares de MujeresLesbianasInterTrans.
Estos espacios o son la consecuencia de condiciones e influencias exteriores, o una expresión de luchas feministas. Por eso este tema contiene una breve visión conjunta de objetivos, temáticas y formas de acción del feminismo. Vamos a dedicarnos un poco más detailladamente al espacio feminino* como forma de acción y discutir razones diferentes, necesidades individuales y formas de utilización.

Como siempre: viernes, el 28 de marzo 2014
grrrlz*DaIY3
a partir de las 19h
en el café Median
Niklotstraße 5/6

Os damos la bienvenida con cócteles, golosinas, música y un ambiente lijero. Fácilmente va a nacer un glosario feminista – para el feminismo en muchas lenguas, como visión conjunta, instrucción, diversión para feministas jóvenes y expert@s supuest@s igualmente.

Además buscamos a partir de ahora (y no sólo para este viernes) a personas que hablan diferentes idiomas para que podamos ofrecir interpretaciones susurradas y, de esta manera, reducir las barreras lingüísticas. ¿Quizá tú o tu amig@ habláis el ruso o el español o el árabe o el …?

¡Os esperamos!
L@s organizador@s del grrrlz*DaIY

La estrellita (*) representa el pequeño más. En la sociedad sólo hay mujeres y hombres. Aquí la estrellita detrás de la palabra mujer representa a tod@s que se sienten como mujeres y a tod@s que son percibid@s o tratad@s como mujeres. Además la estrellita expresa que hombres y mujeres son constructos sociales que son alterables por la época u opiniones.

¿Qué precisamente son espacios femininos*? De esto queremos hablar con vosotr@s junt@s. Comprendemos el grrrlz*DaIY como un espacio feminino* sin cishombres – éstes son personas que se sienten como hombres y que nacieron así. Existen habitaciones, eventos, fiestas o manifestaciones sin la presencia de cishombres. Para una definición del término cisgender (cisgénero) léase en este blog: aspects.

El girlsday es una oferta que existe en todo el territorio de Alemania dirigiéndose a chicas para permitirlas echar un vistazo a profesiones dominados por hombres. La misma cosa queremos alcanzar para MujeresLesbianasInterTrans en espacios libres en cuanto a la tribu urbana y la crítica social. Pero no somos tod@s chicas, o sea girls, y no tenemos a nadie que lo organice para nosotr@s. La palabra grrrlz* representa a mujeres, chicas, transgéneros, intersexuales y lesbianas. El DIY signífica Do It Yourself y expresa que el programa puede ser organizado por l@s visitantes.
------------------------------------
::: российский:::

ско́ро…

извини́те, пожа́луйста!